1
00:00:03,104 --> 00:00:07,044
تایسون: در کهکشان ما، آنجا
ممکن است کشتی های جهان های دیگر باشد

2
00:00:07,075 --> 00:00:11,305
که جرات جسارت دارند
به اعماق کیهان

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,884
شاید سفر می کنند
از ستاره ای به ستاره دیگر

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,516
در جستجوی دنیاها
جایی که زندگی در آن جا گرفته است

5
00:00:19,553 --> 00:00:23,023
برای مشاهده دقیق تر
ویژگی های نوظهور زندگی

6
00:00:23,057 --> 00:00:25,987
که حتی آنها هم نمی توانند پیش بینی کنند.

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,700
این کشتی خاص است
فقط در چنین ماموریت نظرسنجی

8
00:00:33,701 --> 00:00:39,211
چه کسی، این دنیا را اسکن می کند،
آن را a تلفظ می کرد
مهد کودک مناسب برای زندگی؟

9
00:00:40,741 --> 00:00:44,511
چه خوشبین وحشی می تواند
پیش بینی کرده اند که گل صد تومانی ها

10
00:00:44,545 --> 00:00:49,045
و عقاب ها روزی
بهار از این سوراخ جهنم؟

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,360
در طفولیت،
چهار میلیارد سال پیش،

12
00:00:56,390 --> 00:01:00,760
زمین کمی نگه داشت
قول ظاهری

13
00:01:01,595 --> 00:01:06,025
اکنون، زهره،
که بیشتر شبیه آن است.

14
00:01:06,066 --> 00:01:11,936
در آن زمان،
ممکن است اقیانوس داشته باشد
و زمین و احتمالاً زندگی.

15
00:01:16,410 --> 00:01:21,220
این دوران خیلی وقت پیش بود
لحظه شکوفا شدن زهره

16
00:01:21,249 --> 00:01:24,849
زمان آن است
منطقه قابل سکونت

17
00:01:24,885 --> 00:01:27,685
برای هر جهانی، این یک
دوره ای که رابطه آن با

18
00:01:27,721 --> 00:01:32,231
ستاره آن به این معنی است که آن است
نه خیلی گرم و نه خیلی سرد

19
00:01:33,427 --> 00:01:38,627
این یک زمان در یک جهان است
وجود وقتی که بتواند
پرورش و حفظ زندگی

20
00:01:40,534 --> 00:01:44,244
اما لطف قابل سکونت
منطقه یک چیز زودگذر است

21
00:01:44,272 --> 00:01:48,612
و برای هیچ جهانی،
برای همیشه ادامه دارد

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,052
ما در خود ساکن هستیم
منطقه قابل سکونت ستاره،

23
00:01:55,082 --> 00:01:59,792
اما در حال حرکت است
به سمت خارج به میزان
حدود سه فوت در سال

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,590
زمین قبلا
از 70 درصد گذشت
مهمان نوازترین زمانش

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,655
اما نیازی به نگرانی نیست

26
00:02:06,694 --> 00:02:09,764
که ساکن ما را ترک می کند
صدها میلیون سال

27
00:02:09,797 --> 00:02:13,727
برای برنامه ریزی و اجرا
استراتژی خروج ما

28
00:02:13,767 --> 00:02:17,707
زمانی که ما به کجا خواهیم رفت
لطف خورشید ما را پشت سر گذاشت

29
00:02:17,738 --> 00:02:22,978
برای جهان های دیگر و زمین
دیگر باغی برای زندگی نیست؟

30
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
آیا گونه ما تنظیم شده است
بادبانی برای جزایر دور در

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,980
اقیانوس وسیع
کهکشان راه شیری؟

32
00:02:32,152 --> 00:02:38,132
(موسیقی تم پخش می شود).

33
00:02:56,710 --> 00:03:03,220
*

34
00:03:23,837 --> 00:03:30,637
*

35
00:03:34,782 --> 00:03:40,222
(تصادف امواج).

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,725
تایسون: هیچ پناهگاهی وجود ندارد
از تغییر در کیهان

37
00:03:47,761 --> 00:03:51,631
هیچ جای امنی برای
بیش از چند نفر پنهان شوید
صد میلیون سال

38
00:03:52,600 --> 00:03:57,570
روزی، همه
این تسلیم خواهد شد
چرخه های متلاطم تولد،

39
00:03:57,605 --> 00:04:02,205
نابودی و تولد دوباره
توسط قوانین طبیعت اجباری شده است.

40
00:04:03,010 --> 00:04:06,510
جهان تکامل می یابد
چیزهای زیبا سپس خرد می شوند

41
00:04:06,547 --> 00:04:10,777
آنها را به بیت قبل از
ساخت موارد جدید
از تکه های خرد شده

42
00:04:10,818 --> 00:04:14,188
هر گونه ای که بخواهد
برای زنده ماندن طولانی مدت در هر

43
00:04:14,221 --> 00:04:17,691
جهان ممکن، اراده
باید مهندسی را بیاموزد

44
00:04:17,725 --> 00:04:21,955
بین سیاره ای و در نهایت،
حمل و نقل انبوه بین ستاره ای

45
00:04:25,533 --> 00:04:28,043
چگونه این را بدانیم؟

46
00:04:28,068 --> 00:04:31,068
اندکی که یاد گرفته ایم
در مورد جهان به ما اجازه می دهد

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,414
اجمالی از آینده

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,181
من در مورد صحبت نمی کنم
در کوتاه مدت که در آن تغییرات آب و هوا

49
00:04:36,209 --> 00:04:40,249
ناشی از فعالیت های انسانی
خطری برای تمدن ما

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,550
اگر بخواهیم
هزاران نفر را تحمل کن

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,894
میلیون ها حتی
میلیاردها سال،

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
ما باید دامپینگ را متوقف کنیم
تمام آن دی اکسید کربن به

53
00:04:49,423 --> 00:04:52,633
جو، همین الان

54
00:04:52,660 --> 00:04:54,900
اما من به ما می دهم
سود شک

55
00:04:54,928 --> 00:04:57,898
و نمای طولانی را در نظر بگیرید.

56
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
خورشید پیر می شود.

57
00:05:02,736 --> 00:05:04,966
درست مثل بقیه ما.

58
00:05:05,005 --> 00:05:09,935
یه روزی خسته میشه
سوخت هیدروژن در هسته آن

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,820
پنج یا شش
میلیارد سال بعد،

60
00:05:18,852 --> 00:05:23,322
منطقه همجوشی هیدروژن
به آرامی به بیرون مهاجرت خواهد کرد،

61
00:05:23,357 --> 00:05:26,957
یک پوسته در حال گسترش از
واکنش های گرما هسته ای

62
00:05:26,994 --> 00:05:31,034
تا دماها
کمتر از حدود هستند
10 میلیون درجه

63
00:05:39,306 --> 00:05:43,976
از یک بودن خواهد رفت
کوتوله زرد به یک غول قرمز.

64
00:05:44,812 --> 00:05:48,452
گرانش آن را نگه می دارد
زهره و زمین کاهش خواهند یافت

65
00:05:48,482 --> 00:05:51,952
به آنها اجازه می دهد
مهاجرت به مسافت امن تر،

66
00:05:51,985 --> 00:05:54,885
برای مدت کمی

67
00:05:54,922 --> 00:05:58,632
این خورشید غول پیکر قرمز،
قرمز و پف کرده،

68
00:05:58,659 --> 00:06:01,929
در بر خواهد گرفت و
سیاره عطارد را ببلعد

69
00:06:08,168 --> 00:06:11,408
لطف قابل سکونت
منطقه به سمت خارج حرکت خواهد کرد،

70
00:06:11,439 --> 00:06:14,369
دورتر و سریعتر

71
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
در حال حاضر، نور شدید
و گرمای انبساط خورشید

72
00:06:18,546 --> 00:06:22,676
به تمام راه خواهد رسید
به منظومه مشتری

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,493
ابرهای آمونیاک آن
و آب فرار خواهد کرد و

74
00:06:25,519 --> 00:06:29,259
به عنوان بخار در فضا گم شود.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,664
و برای اولین بار،
لایه های پنهان تر

76
00:06:34,695 --> 00:06:39,925
در زیر مشتری
جو فوقانی زرق و برق دار
افشا خواهد شد.

77
00:06:44,738 --> 00:06:50,078
آیا می توانیم خانه ای بسازیم
یکی از قمرهای یخ زده مشتری؟

78
00:06:50,611 --> 00:06:54,951
لایه های ضخیم
یخ اروپا را پوشانده است
و کالیستو یخ‌زدایی می‌کند،

79
00:06:54,982 --> 00:06:59,092
افشای اقیانوس های مایع
زیر نور شدید خورشید،

80
00:06:59,119 --> 00:07:02,759
هزاران بار
قوی تر از قبل

81
00:07:02,790 --> 00:07:06,960
این آزاد می کند
مقدار زیادی بخار آب،

82
00:07:06,994 --> 00:07:10,464
شروع یک فرار
اثر گلخانه ای

83
00:07:11,465 --> 00:07:16,965
گانیمد یک بار
جو نازک خواهد شد
بخار و متراکم شود.

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,412
اگر زندگی شنا بود
در تمام طول این اقیانوس ها،

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,875
در اینجا یک فرصت جدید است
برای شکوفایی و تکامل.

86
00:07:28,916 --> 00:07:32,046
سپس گانیمد خواهد کرد
متعلق به آن موجودات است

87
00:07:32,085 --> 00:07:35,115
به همین خوبی است، زیرا
ما خانه بعدی خود را می خواهیم

88
00:07:35,155 --> 00:07:39,085
در امن تر بودن
فاصله از خورشید

89
00:07:40,961 --> 00:07:43,431
تکامل خورشیدی اجتناب ناپذیر است،

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
اما ما یک میلیارد داریم
سال ها به شکار خانه

91
00:07:46,667 --> 00:07:49,797
زمان زیادی برای جستجو
آن دنیاها در کیهان

92
00:07:49,837 --> 00:07:53,437
که می تواند
تبدیل شدن به خانه های جدید ما

93
00:07:54,775 --> 00:07:59,275
زحل، آنچه دارد
خورشید با شما انجام داد؟

94
00:07:59,312 --> 00:08:03,782
اون تو رو دزدیده
جلال، حلقه های تو

95
00:08:06,019 --> 00:08:09,189
و تیتان، او دزدیده شده است
شما از جو خود

96
00:08:13,594 --> 00:08:15,904
(رعد و برق).

97
00:08:15,929 --> 00:08:17,299
سلام.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
ما در حال تمام شدن هستیم
جهان های ممکن در اینجا

99
00:08:24,538 --> 00:08:27,908
درست به موقع،
قمر نپتون، تریتون،

100
00:08:27,941 --> 00:08:31,781
دنیایی به نام پسر
از خدای رومی، نپتون.

101
00:08:31,812 --> 00:08:36,022
اولین بار برای یونانیان شناخته شده است
مانند پوزئیدون، خدای دریا.

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,799
هنوز کسی اسم این اقیانوس را نبرده است
تنها زمانی شروع به وجود کرد که

103
00:08:55,836 --> 00:08:59,306
گرمای غول سرخ
خورشید آمونیاک را ذوب کرد و

104
00:08:59,339 --> 00:09:03,439
یخ های آب این
ماه زمانی سرد

105
00:09:03,476 --> 00:09:07,946
نوادگان دور ما
متفاوت زندگی خواهد کرد
ریتم نسبت به ما

106
00:09:07,981 --> 00:09:12,821
یک روز در تریتون
144 ساعت خواهد بود.

107
00:09:12,853 --> 00:09:14,623
و زمستان ها
وحشیانه خواهد بود

108
00:09:14,655 --> 00:09:17,685
آنها خواهند بود
نزدیک به 50 سال

109
00:09:17,725 --> 00:09:21,025
اما همچنان، تریتون از a
چند میلیارد سال بعد می تواند

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,361
خانه بزرگی برای ما باشد

111
00:09:23,396 --> 00:09:24,826
همه چیز دارد،

112
00:09:24,865 --> 00:09:27,125
یک جو،
اقیانوس های آبی،

113
00:09:27,167 --> 00:09:30,667
بلوک های ساختمانی شیمیایی
زندگی را ممکن می کرد

114
00:09:30,704 --> 00:09:35,684
خوب، هوا سرد است،
اما نه خیلی بدتر از
شمال ایالت نیویورک در ژانویه.

115
00:09:35,709 --> 00:09:39,749
و این یعنی عالی
اسکی در تمام طول سال

116
00:09:45,953 --> 00:09:49,963
اما یک روز، خورشید خواهد شد
خود را کاملا خسته کند و

117
00:09:49,990 --> 00:09:54,760
لطف زودگذر
منطقه قابل سکونت
در اینجا نیز به پایان می رسد

118
00:09:54,795 --> 00:09:57,765
وقتی خورشید داغ است
مرحله غول سرخ تمام شده است،

119
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
خود را برهنه خواهد کرد،

120
00:10:00,734 --> 00:10:04,304
آشکار کردن کوچک
کوتوله سفید زیر

121
00:10:04,905 --> 00:10:09,135
ستاره ای بدون زوج
انرژی کافی برای گرم شدن باقی مانده است
فرزندان بازمانده او

122
00:10:10,143 --> 00:10:14,153
قمرهای
منظومه شمسی بیرونی

123
00:10:21,922 --> 00:10:25,392
بنابراین، اگر ما به دنبال
اجاره طولانی مدت در یک خانه جدید.

124
00:10:25,425 --> 00:10:28,455
بگو، بیش از یک
چند صد میلیون سال،

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,595
ما باید
حتی دورتر سفر کنید

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
ما باید خودمان را ترک کنیم
منظومه شمسی و شجاع

127
00:10:34,501 --> 00:10:37,941
اقیانوس وسیع بی انتها
فضای بین ستاره ای

128
00:10:37,971 --> 00:10:40,211
میدونم به چی فکر میکنی

129
00:10:40,240 --> 00:10:43,510
"آیا ما باید سرمایه گذاری کنیم؟
به ستاره های دور؟"

130
00:10:43,543 --> 00:10:46,653
یک بار چند تا بچه درست کردیم
چند قدم به ماه قبل از باخت

131
00:10:46,680 --> 00:10:50,750
اراده ماست و به عقب برگشتیم
به سلامتی مادرمان

132
00:10:50,784 --> 00:10:55,394
چه چیزی باعث می شود فکر کنیم ما هستیم
توانست از یک سفر جان سالم به در ببرد
بین ستاره ها؟

133
00:10:55,422 --> 00:11:00,062
نزدیکترین از
که 100 میلیون بار است
دورتر از ماه ما

134
00:11:00,093 --> 00:11:04,003
آیا کوچک ما نیست
کشتی ها بلعیده شوند
توسط ناشناخته بزرگ؟

135
00:11:04,031 --> 00:11:06,401
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم.

136
00:11:06,433 --> 00:11:08,673
چرا؟

137
00:11:08,702 --> 00:11:11,472
چون قبلا این کار را انجام داده ایم.

138
00:11:25,318 --> 00:11:29,118
تایسون: ما آرزو داریم
قایقرانی در میان جزیره
جهان های کهکشان راه شیری،

139
00:11:29,156 --> 00:11:32,286
گرفتن فوتون با بادبان هایمان

140
00:11:32,325 --> 00:11:37,355
جسارت بی بند و بار رفتن
فراتر از نقطه بی بازگشت

141
00:11:39,967 --> 00:11:42,937
قبلا از این راه گذشتیم

142
00:11:42,970 --> 00:11:46,670
یک بار مردمی بودند
که ناشناخته را انتخاب کرد

143
00:11:46,706 --> 00:11:50,576
آنها همه چیز را به خطر انداختند
در دریاهای ناشناخته حرکت کنید

144
00:11:50,610 --> 00:11:53,450
و شجاعت آنها
پاداش گرفت.

145
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
بهشت را پیدا کردند.

146
00:11:56,516 --> 00:12:00,086
من می خواهم بگویم
شما داستان آنها

147
00:12:02,655 --> 00:12:07,825
(آواز خواندن).

148
00:12:07,861 --> 00:12:09,931
ما به اینها می گوییم
مردم، لاپیتاها

149
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
اما، این بود
هرگز نام آنها

150
00:12:12,165 --> 00:12:14,695
این فقط نتیجه بود
از یک سوء تفاهم ایجاد شده

151
00:12:14,734 --> 00:12:17,644
دهه ها پیش زمانی که ما
ابتدا شروع به کشف کرد

152
00:12:17,670 --> 00:12:20,910
خرده های شکسته
از سفال های آنها

153
00:12:20,941 --> 00:12:25,911
برای من، آنها لاپیتا نیستند،
آنها مسافران هستند.

154
00:12:25,946 --> 00:12:29,316
یه اسم دور
شایسته تر از آنها

155
00:12:30,984 --> 00:12:32,854
حدود 10000 سال پیش،

156
00:12:32,886 --> 00:12:36,086
زمانی که جمعیت
سکونتگاه های جنوب
چین شروع به متورم شدن کرد،

157
00:12:36,123 --> 00:12:40,033
کسانی بودند که
پیشگام بودن در مرز را انتخاب کرد،

158
00:12:40,060 --> 00:12:43,630
دورتر از جنوب به
آنچه اکنون تایوان است

159
00:12:45,933 --> 00:12:48,503
و مسافران ما
آنجا ساکن شد،

160
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
با خوشحالی برای
هزاران سال،

161
00:12:50,804 --> 00:12:55,284
تا زمانی که مکان شروع شد
دوباره خیلی شلوغ بشه

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,906
همانطور که ما،
از این سیاره،

163
00:12:58,946 --> 00:13:02,116
روی سن آمد
نوعی قرنطینه کیهانی

164
00:13:02,149 --> 00:13:04,379
قطع از هر
امید به دانستن در مورد

165
00:13:04,417 --> 00:13:07,857
بسیار کمتر از رسیدن به
دیگر دنیاهای کیهان

166
00:13:07,888 --> 00:13:12,788
اجداد دور ما
اسیران سرزمین بودند

167
00:13:13,861 --> 00:13:15,931
اگر می خواستی
مسافت زیادی را طی کنید،

168
00:13:15,963 --> 00:13:17,633
باید آنجا راه می رفتی

169
00:13:17,664 --> 00:13:19,704
و اگر راه افتادی
تا جایی که توانستی،

170
00:13:19,732 --> 00:13:22,442
شما ممکن است لبه دار شوند
در لبه آب

171
00:13:22,469 --> 00:13:26,069
این قبل از سن بود
تمدن های بزرگ دریایی

172
00:13:26,106 --> 00:13:29,936
فنیقی ها از
خاورمیانه و
مینوی های کرت

173
00:13:29,977 --> 00:13:33,677
و در بیشتر تاریخ آنها،
آنها ساحل را در آغوش گرفتند.

174
00:13:33,713 --> 00:13:38,493
ماهیگیری و تجارت آنها
اکسپدیشن ها مراقب بودند
برای نگه داشتن زمین در دید

175
00:13:43,356 --> 00:13:49,096
برای اجدادمان،
این لبه بود
از اقیانوس کیهانی

176
00:13:52,465 --> 00:13:55,435
ما نمی دانیم اول از همه
الهام بخش مسافران شد

177
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
تلاش کنید
به ظاهر غیرممکن

178
00:13:58,505 --> 00:14:01,435
آیا آنها می توانند نه
دیگر به زمین اعتماد کنیم؟

179
00:14:01,474 --> 00:14:04,914
(غرش).

180
00:14:04,945 --> 00:14:07,945
آنها روی یک زندگی می کردند
صفحه تکتونیکی محل وقوع زلزله

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,951
و آتشفشانی
فوران ها رایج بود.

182
00:14:10,984 --> 00:14:15,364
یا همسایه های متخاصم آنجا
زندگی را برای آنها غیرقابل تحمل کند؟

183
00:14:17,690 --> 00:14:21,330
تغییری در آب و هوا انجام داد
معیشت آنها را تهدید می کند؟

184
00:14:22,262 --> 00:14:25,502
جدیدشون بود
فشار جمعیت؟

185
00:14:25,532 --> 00:14:29,042
آیا آنها شروع به فرسودگی کردند
منابع جزیره آنها

186
00:14:29,069 --> 00:14:32,909
با شکار بی رویه
و صید بی رویه؟

187
00:14:34,341 --> 00:14:37,811
یا صرفاً چیزی بود
ذاتا انسان در آنها که

188
00:14:37,844 --> 00:14:41,184
آنها را به میل واداشت
میدونی اون بیرون چی بود

189
00:14:41,214 --> 00:14:43,484
برای رسیدن به
فاصله مرموز،

190
00:14:43,516 --> 00:14:46,746
مهم نیست چگونه
ممکن است خطرناک باشد؟

191
00:14:46,786 --> 00:14:49,916
آنها هر چه باشند
انگیزه ها، در طول زمان،

192
00:14:49,957 --> 00:14:53,127
بر ترس خود غلبه کردند

193
00:14:53,160 --> 00:14:57,860
و مقدمات را فراهم کرد
به سرمایه گذاری در کجا
هیچ کس قبلا نرفته بود

194
00:14:58,865 --> 00:15:04,935
(صحبت کردن به زبان مادری).

195
00:15:15,415 --> 00:15:22,255
*

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,233
(کلک زدن، مرکب زدن).

197
00:15:36,369 --> 00:15:39,169
( چهچه ) .

198
00:15:43,410 --> 00:15:50,150
*

199
00:16:15,475 --> 00:16:22,315
*

200
00:16:41,901 --> 00:16:44,501
( چهچه ) .

201
00:16:57,417 --> 00:17:03,517
(باران).

202
00:17:05,892 --> 00:17:10,862
(رعد و برق).

203
00:17:15,868 --> 00:17:21,068
(تصادف امواج).

204
00:17:23,943 --> 00:17:30,823
*

205
00:17:38,858 --> 00:17:41,858
( چهچه ) .

206
00:18:24,537 --> 00:18:27,237
تایسون: مسافرین از آن استفاده کردند
مشاهدات دقیق آنها

207
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
اجداد در طول نسل ها
برای توسعه ناوبری

208
00:18:30,977 --> 00:18:34,877
تکنیک هایی که
امروزه نیز قابل اجرا هستند.

209
00:18:34,914 --> 00:18:40,224
مهاجر فصلی
الگوهای پرواز از
پرندگان جی پی اس آنها بود.

210
00:18:40,253 --> 00:18:42,793
بالا هم آوردند
پرواز پرندگان ناوچه با آنها،

211
00:18:42,822 --> 00:18:45,362
آزاد کردن آنها در زمان مناسب
زمان برای یافتن کوتاه ترین

212
00:18:45,392 --> 00:18:48,562
فاصله تا نزدیکترین زمین

213
00:18:48,595 --> 00:18:50,955
آنها می توانستند آب بخوانند،
احساس اقیانوس
جریان ها در آنها

214
00:18:50,997 --> 00:18:54,967
نوک انگشتان و
پیام های نوشته شده در ابرها

215
00:18:55,001 --> 00:19:00,671
این مسافرین
دانشمندان بودند و همه
طبیعت آزمایشگاه آنها بود.

216
00:19:07,480 --> 00:19:11,420
(صحبت کردن به زبان مادری).

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
(فریاد می زند).

218
00:19:36,376 --> 00:19:42,876
*

219
00:19:42,915 --> 00:19:47,215
تایسون: جزایر فیلیپین
جایی بود که ابتدا ساکن شدند.

220
00:19:50,122 --> 00:19:53,292
پس از معطلی در آنجا
برای 1000 سال،

221
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
آنها آماده بودند
برای حرکت دوباره

222
00:19:58,030 --> 00:20:00,830
نسل های جدید از
مسافران، پولینزیایی ها،

223
00:20:00,867 --> 00:20:04,867
ماموریت های موفقیت آمیز را انجام داد
اکتشاف به اندونزی

224
00:20:04,904 --> 00:20:08,544
جزایر ملانزی، وانواتو،

225
00:20:08,575 --> 00:20:14,205
فیجی، ساموآ و
روی مارکزها

226
00:20:15,248 --> 00:20:19,218
و سپس، به بیشترین
گروه جزیره ای منزوی روی زمین،

227
00:20:19,252 --> 00:20:22,392
جزایر هاوایی

228
00:20:22,422 --> 00:20:29,102
تاهیتی، تونگا، نیوزلند،
پیتکرن و جزیره ایستر

229
00:20:30,196 --> 00:20:35,066
امپراتوری آب آنها
نزدیک به 20 میلیون را پوشش داده است
مایل مربع دریا

230
00:20:35,101 --> 00:20:38,071
و به انجام رساندند
این بدون یک میخ

231
00:20:38,104 --> 00:20:41,044
یا ابزار فلزی از هر نوع.

232
00:20:41,073 --> 00:20:43,913
به عنوان تماس بین
جزایر کمتر رفتند،

233
00:20:43,943 --> 00:20:47,053
زبان پلینزی ها
را با خود به ارمغان آوردند

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
زبان های مختلف در انزوا

235
00:20:49,782 --> 00:20:52,922
بسیاری از کلمات تغییر کردند، اما
یک کلمه ثابت ماند

236
00:20:52,952 --> 00:20:58,492
در تمام زبان های
اقیانوس آرام گسترده: "لیار"

237
00:20:58,525 --> 00:21:02,085
جهان برای "بادبان".

238
00:21:16,075 --> 00:21:22,715
*

239
00:21:28,287 --> 00:21:31,787
ما به کجا مقید هستیم؟

240
00:21:33,259 --> 00:21:37,659
به اون جایی که تو
می تواند کتاب جهان ها را بخواند.

241
00:21:57,817 --> 00:22:00,917
تایسون: کشتی از
تخیل در یک ماموریت است

242
00:22:00,953 --> 00:22:03,823
نه به دنیای خاصی،

243
00:22:03,856 --> 00:22:07,986
اما به یک فضای خالی
در اقیانوس بین ستاره ای

244
00:22:08,595 --> 00:22:10,255
چرا اونجا؟

245
00:22:10,296 --> 00:22:11,926
با من بیا

246
00:22:11,964 --> 00:22:16,104
میریم یه جایی
50 میلیارد مایل از خورشید ما فاصله دارد.

247
00:22:16,135 --> 00:22:18,935
چیزی که من می خواهم نشان دهم
شما هدیه هزاران نفری هستید

248
00:22:18,971 --> 00:22:21,411
از نسل های جستجوگر

249
00:22:21,441 --> 00:22:26,281
ما درس می خواندیم
نور برای هزاره ها و
جاذبه برای قرن ها

250
00:22:26,312 --> 00:22:29,182
در میان بسیاری از اینشتین
بینش یک درک بود

251
00:22:29,215 --> 00:22:32,415
از اینکه چگونه می توان
بر دیگری تأثیر بگذارد.

252
00:22:32,452 --> 00:22:35,592
روشی که گرانش خم می شود
نور امکان چرخش را فراهم می کند

253
00:22:35,622 --> 00:22:37,922
هر ستاره ای،
از جمله خودمان،

254
00:22:37,957 --> 00:22:41,627
به نوعی لنز
برای یک تلسکوپ کیهانی

255
00:22:41,661 --> 00:22:44,631
یک 50 میلیارد مایل طول.

256
00:22:44,664 --> 00:22:48,004
قدرتمندترین فضایی ما
تلسکوپ های امروزی

257
00:22:48,034 --> 00:22:52,244
فقط می تواند دنیاها را ببیند
از خورشیدهای دیگر به عنوان نقطه های صرف.

258
00:22:52,271 --> 00:22:56,211
یک تلسکوپ کیهانی می تواند
تصاویر دقیقی از

259
00:22:56,242 --> 00:23:00,182
کوه ها، اقیانوس ها،
یخچال های طبیعی و چه کسی می داند؟

260
00:23:00,212 --> 00:23:03,622
شاید حتی
شهرهای این دنیاها

261
00:23:10,289 --> 00:23:14,629
این کیهان است
آرایه آشکارساز تلسکوپ

262
00:23:14,661 --> 00:23:18,701
جمع آوری نور
پریدن از دنیایی دور

263
00:23:18,731 --> 00:23:23,471
سپس یک سیگنال به عقب می فرستد
به زمین، تبدیل شدن، در واقع،

264
00:23:23,503 --> 00:23:27,273
چشمی تلسکوپ

265
00:23:27,907 --> 00:23:30,507
روشن ترین را ببینید
ستاره در آسمان؟

266
00:23:30,543 --> 00:23:32,613
اون خورشید ماست

267
00:23:32,645 --> 00:23:36,215
و لنز
از این تلسکوپ

268
00:23:36,248 --> 00:23:39,088
بنابراین، چگونه یک ستاره می تواند،
که نمی توانی از طریق آن ببینی،

269
00:23:39,118 --> 00:23:42,818
تبدیل به لنز شود؟

270
00:23:42,855 --> 00:23:45,685
وقتی همه پرتوهای نور
از گذر سیاره ای دور

271
00:23:45,725 --> 00:23:48,725
خیلی نزدیک به خورشید
گرانش خورشید خم می شود

272
00:23:48,761 --> 00:23:51,831
آن اشعه ها خیلی اندک

273
00:23:51,864 --> 00:23:55,034
جایی که آنها به هم نزدیک می شوند
فضا را نقطه کانونی می نامند

274
00:23:55,067 --> 00:23:59,537
چون آنجاست
شی مورد نظر شما
در مورد توجه قرار می گیرد.

275
00:24:02,241 --> 00:24:06,911
بنابراین، چه چیزی را می توانید از طریق a ببینید
تلسکوپ 50 میلیارد مایلی؟

276
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
تقریباً هر چیزی که بخواهید.

277
00:24:10,216 --> 00:24:14,816
بهترین تلسکوپ گالیله
می تواند یک تصویر را 30 برابر بزرگ کند،

278
00:24:14,854 --> 00:24:17,794
ساخت مشتری، بگو،
30 بار نزدیکتر ظاهر می شود.

279
00:24:17,824 --> 00:24:24,034
تلسکوپ کیهانی ما
می تواند چیزها را ظاهر کند
100 میلیارد بار نزدیکتر

280
00:24:24,063 --> 00:24:27,473
و ما می توانیم آن را هدف قرار دهیم
تقریبا در هر جهت

281
00:24:27,500 --> 00:24:32,570
آرایه آشکارساز ما حرکت می کند
360 درجه دور خورشید.

282
00:24:32,605 --> 00:24:36,035
فقط یک قسمت از آن وجود دارد
کیهانی که برای ما ممنوع است

283
00:24:36,075 --> 00:24:38,775
و این قلب است
از کهکشان راه شیری خودمان،

284
00:24:38,811 --> 00:24:40,751
که خیلی روشن است

285
00:24:40,780 --> 00:24:42,750
درخشندگی آن کور کننده است.

286
00:24:42,782 --> 00:24:44,582
اما با یک
تلسکوپ مثل این

287
00:24:44,617 --> 00:24:47,117
خیلی چیزهای دیگر که دارد
برای ما سلب شده است،

288
00:24:47,153 --> 00:24:50,423
قابل مشاهده خواهد شد.

289
00:24:55,327 --> 00:24:59,467
شاید یک دنیای ممکن

290
00:24:59,498 --> 00:25:04,338
مخلوط گازها
در جو آن می تواند
به ما بگو که آیا زندگی آنجاست

291
00:25:06,038 --> 00:25:08,838
مولکول ها دارند
امضاهای رنگی خاص

292
00:25:08,875 --> 00:25:12,005
اگر به این فضا نگاه کنیم
از طریق یک طیف سنجی،

293
00:25:12,044 --> 00:25:16,024
ابزاری که
نور را به
رنگ های تشکیل دهنده آن،

294
00:25:16,048 --> 00:25:20,148
ما قادر به شناسایی خواهیم بود
مولکول هایی که
فضا را تشکیل دهد

295
00:25:20,987 --> 00:25:25,387
حضور از
اکسیژن و متان هستند
نشانه های گویای زندگی

296
00:25:28,828 --> 00:25:32,528
این دنیا زنده است و
تلسکوپ کیهانی ما می تواند

297
00:25:32,565 --> 00:25:36,095
کامل به ما بده
تصویری از کل سطح آن

298
00:25:39,238 --> 00:25:41,438
این فقط یک نیست
تلسکوپ نوری،

299
00:25:41,473 --> 00:25:43,883
یکی که فقط می تواند
نور مرئی را ببینید

300
00:25:43,910 --> 00:25:46,550
همچنین یک تلسکوپ رادیویی است.

301
00:25:46,579 --> 00:25:50,549
همانطور که می تواند بزرگنمایی کند
نور از دور
دنیا 100 میلیارد بار،

302
00:25:50,583 --> 00:25:53,993
می تواند انجام دهد
برای امواج رادیویی هم همینطور

303
00:25:54,020 --> 00:25:56,760
یه چیزی هست
اخترشناسان به یک "چاله آب" می گویند.

304
00:25:56,789 --> 00:25:59,129
به این نام نامگذاری شده است
جایی که شیرها و

305
00:25:59,158 --> 00:26:01,988
گاومیش آبی
برای نوشیدن و حمام کردن جمع شوید

306
00:26:02,028 --> 00:26:04,398
(رادیو استاتیک).

307
00:26:04,430 --> 00:26:06,530
این منطقه از
طیف رادیویی،

308
00:26:06,565 --> 00:26:09,595
جایی که تداخل در یک است
حداقل و ما می توانیم استراق سمع کنیم

309
00:26:09,636 --> 00:26:11,896
حتی روی کم رنگ ترین
انتقال بین

310
00:26:11,938 --> 00:26:14,568
تمدن های دوردست

311
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
ما باید از همه استفاده کنیم
قدرت محاسباتی ما برای رمزگشایی

312
00:26:17,744 --> 00:26:20,614
سیگنال های پنهان در نویز

313
00:26:23,015 --> 00:26:27,485
(رادیو استاتیک).

314
00:26:27,519 --> 00:26:29,419
MAN (از طریق رادیو): 1-4-1-5-9-2-6.

315
00:26:29,455 --> 00:26:35,485
(گفتگوی رادیویی).

316
00:26:37,563 --> 00:26:43,843
تایسون: و این وسعت
تلسکوپ نیز وسیله ای است
برای دیدن گذشته در زمان

317
00:26:46,105 --> 00:26:50,105
شما نمی توانید آن طرف را نگاه کنید
فضای بدون دیدن
یک شی در گذشته

318
00:26:50,142 --> 00:26:53,952
این به این دلیل است که
سرعت نور محدود است

319
00:26:53,980 --> 00:26:57,120
صبح نگاه کن
در مقابل خورشید و آن را به عنوان

320
00:26:57,149 --> 00:27:01,119
هشت دقیقه بود
و 20 ثانیه پیش

321
00:27:01,153 --> 00:27:04,593
هرگز نخواهی دید
آن را به هر طریق دیگری

322
00:27:04,623 --> 00:27:07,333
به این دلیل است که طول می کشد
که در آرزوی نور از

323
00:27:07,359 --> 00:27:11,759
خورشید به سفر
93 میلیون مایل تا زمین.

324
00:27:11,798 --> 00:27:14,698
و وقتی به هر کدام نگاه می کنیم
جهان از طریق این تلسکوپ،

325
00:27:14,734 --> 00:27:18,304
ما آن را در گذشته می بینیم.

326
00:27:21,340 --> 00:27:25,480
حالا، تصور کنید
تلسکوپ کیهانی از
تمدن دیگری

327
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
بگو، یکی که 5000 است
سال نوری از زمین

328
00:27:29,615 --> 00:27:32,615
منجمان آن
جهان می تواند شاهد این ساختمان باشد

329
00:27:32,651 --> 00:27:34,791
از اهرام مصر

330
00:27:34,821 --> 00:27:39,631
یا از پلینزی پیروی کنید
سفرهایی که آنها شجاعانه انجام دادند
راه خود را در سراسر اقیانوس آرام.

331
00:27:40,492 --> 00:27:44,102
اما شاید مهمترین
استفاده از تلسکوپ کیهانی

332
00:27:44,130 --> 00:27:47,430
ما خواهد بود
جستجوی زمین های جدید

333
00:27:47,466 --> 00:27:50,866
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
چرا ما یکی را نساختیم

334
00:27:50,903 --> 00:27:53,843
ما قبلاً می دانیم که چگونه این کار را انجام دهیم.

335
00:27:53,873 --> 00:27:56,943
ما داریم
تکنولوژی در حال حاضر

336
00:28:01,714 --> 00:28:05,024
کی دوست داری
آینده برای شروع؟

337
00:28:22,668 --> 00:28:24,398
تایسون: باشه.

338
00:28:24,436 --> 00:28:27,736
ما بزرگترین را داریم
رویای قرار دادن ما
چشم به دنیاهای دیگر

339
00:28:27,774 --> 00:28:31,144
سفر به آنها،
آنها را به خانه خود تبدیل کنیم

340
00:28:31,177 --> 00:28:33,607
اما، چگونه به آنجا برسیم؟

341
00:28:33,645 --> 00:28:36,015
ستاره ها خیلی از هم فاصله دارند.

342
00:28:36,048 --> 00:28:39,348
ما به کشتی های بادبانی نیاز داریم
که می تواند خدمه های انسانی را حفظ کند

343
00:28:39,385 --> 00:28:42,445
بیش از طولانی ترین
حمل و نقل تمام دوران

344
00:28:42,488 --> 00:28:45,988
نزدیکترین ستاره است
چهار سال نوری دورتر

345
00:28:46,025 --> 00:28:50,725
یعنی 24 تریلیون
مایل به پروکسیما سنتوری.

346
00:28:56,335 --> 00:28:59,605
فقط برای اینکه به شما ایده بدهم
از اینکه آن نقطه چقدر دور است

347
00:28:59,638 --> 00:29:01,738
از نور واقعا؟

348
00:29:01,774 --> 00:29:04,114
اگر وویجر ناسا
یک فضاپیما،

349
00:29:04,143 --> 00:29:06,053
که حرکت می کند در
یه کلیپ خیلی خوب

350
00:29:06,078 --> 00:29:08,008
38000 مایل در ساعت،

351
00:29:08,047 --> 00:29:10,477
به سمت
پروکسیما سنتوری؟

352
00:29:10,516 --> 00:29:14,086
طول می کشد
70000 سال برای رسیدن به آنجا.

353
00:29:14,120 --> 00:29:16,860
و فقط همین
نزدیکترین ستاره خارج از

354
00:29:16,889 --> 00:29:21,229
صدها میلیارد
در کهکشان ما به تنهایی

355
00:29:30,937 --> 00:29:34,607
بنابراین، اگر می خواهیم به عنوان تحمل کنیم
گونه ای فراتر از پیش بینی شده

356
00:29:34,640 --> 00:29:36,780
ماندگاری سیاره خودمان،

357
00:29:36,809 --> 00:29:39,949
بهتره اقدام کنیم
مانند پولینزی ها

358
00:29:39,979 --> 00:29:43,219
ما باید آنچه را می دانیم بگیریم
طبیعت و ساخت قایقرانی

359
00:29:43,249 --> 00:29:49,319
کشتی هایی که می توانند بر نور سوار شوند
همانطور که روزی بر باد سوار می شدند.

360
00:29:54,260 --> 00:29:57,600
این بادبان ها هستند
عظیم، مایل ها ارتفاع،

361
00:29:57,629 --> 00:29:59,529
اما آنها بسیار نازک هستند

362
00:29:59,565 --> 00:30:02,865
1000 بار نازک تر
از کیسه زباله

363
00:30:10,109 --> 00:30:16,949
*

364
00:30:18,650 --> 00:30:22,490
وقتی یک فوتون نور
با آن بادبان های باشکوه برخورد می کند

365
00:30:22,521 --> 00:30:24,661
کمی فشار به آنها می دهد.

366
00:30:28,294 --> 00:30:35,134
*

367
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
این یعنی پس
در خلاء فضا،

368
00:30:38,337 --> 00:30:43,077
حتی کوچکترین
فشار از یک فوتون خواهد بود
آنها را هر چه سریعتر به پیش برانید،

369
00:30:43,109 --> 00:30:47,679
تا زمانی که در حال حرکت هستند
کسری قابل توجه
از سرعت نور

370
00:30:54,887 --> 00:30:57,687
وقتی از خودت خیلی دور میشی
ستاره و نور کم می شود،

371
00:30:57,723 --> 00:31:01,693
لیزر می تواند این کار را انجام دهد.

372
00:31:07,233 --> 00:31:14,013
*

373
00:31:19,611 --> 00:31:23,351
اگر بخواهیم بادبانی سبک کنیم
راه ما به پروکسیما سنتوری،

374
00:31:23,382 --> 00:31:25,652
70000 سال طول نمی کشد.

375
00:31:25,684 --> 00:31:29,524
اما فقط 20 سال.

376
00:31:35,127 --> 00:31:39,027
پروکسیما B در
منطقه قابل سکونت ستاره آن

377
00:31:39,065 --> 00:31:42,825
اما ما هنوز نمی دانیم
اگر بتواند زندگی را پشتیبانی کند

378
00:31:42,868 --> 00:31:45,338
آیا این نوع را دارد
میدان مغناطیسی محافظ که

379
00:31:45,371 --> 00:31:50,041
پناه داده است
تکامل زندگی در
سطح دنیای ما؟

380
00:31:52,378 --> 00:31:55,108
پیامد دیگر
از پروکسیما B
موقعیت نزدیک به آن

381
00:31:55,147 --> 00:31:59,647
ستاره آن سیاره است
احتمالا به طور مرتب قفل شده است

382
00:32:00,752 --> 00:32:03,922
یک طرف
همیشه رو به ستاره

383
00:32:03,956 --> 00:32:07,526
دیگری؟
محکوم به شب بی پایان.

384
00:32:15,634 --> 00:32:22,414
*

385
00:32:23,275 --> 00:32:27,605
(غرش).

386
00:32:27,646 --> 00:32:30,116
این کوچولوها
ستاره ها ممکن است ولرم باشند،

387
00:32:30,149 --> 00:32:33,089
اما آنها طولانی است
آینده پیش روی آنها

388
00:32:33,119 --> 00:32:35,449
تریلیون ها سال.

389
00:32:35,487 --> 00:32:38,117
به تداوم فکر کنید
و پتانسیل رشد

390
00:32:38,157 --> 00:32:43,397
تمدنی با آینده
در تریلیون ها سال اندازه گیری می شود؟

391
00:32:44,730 --> 00:32:47,600
همیشه ساعت جادویی است
این نوار زمین که نهفته است

392
00:32:47,633 --> 00:32:52,103
بین روز و
شب این دنیا

393
00:32:52,138 --> 00:32:55,438
اگر پروکسیما B قابل سکونت باشد،
زندگی آن محدود خواهد شد

394
00:32:55,474 --> 00:32:57,984
به این منطقه گرگ و میش

395
00:32:58,010 --> 00:33:00,780
می تواند خانه ای باشد برای
زندگی بومی اینجا یا

396
00:33:00,812 --> 00:33:05,452
یک کمپینگ احتمالی
برای نسل ما

397
00:33:06,718 --> 00:33:11,758
جاذبه روی پروکسیما
B حدود 10 درصد بیشتر است
از ما روی زمین

398
00:33:12,458 --> 00:33:14,628
مشکل واقعی برای ما نیست.

399
00:33:14,660 --> 00:33:18,130
فقط کمی شبیه
ورزش کردن با وزنه

400
00:33:20,899 --> 00:33:24,039
اسکن از راه دور از مدار
هیچ نشانه آشکاری از

401
00:33:24,070 --> 00:33:28,840
زندگی ساز پروکسیما B a
ایستگاه راه در بسیار بزرگتر

402
00:33:28,874 --> 00:33:32,544
بین ستاره ای
پراکندگی زمینیان

403
00:33:32,578 --> 00:33:35,908
اما برای آن سفرهای طولانی تر؟

404
00:33:35,947 --> 00:33:39,547
ما می خواهیم
به یک قایق سریعتر نیاز دارید

405
00:33:40,519 --> 00:33:44,619
فرض کنیم پیدا کردیم
یک سیستم واقع در 100
سال نوری از خانه

406
00:33:44,656 --> 00:33:48,056
یکی با چندین
جهان های بالقوه قابل سکونت

407
00:33:48,094 --> 00:33:52,664
برای ملوانان سبک، که
یک سفر 500 ساله خواهد بود.

408
00:33:52,698 --> 00:33:56,668
آیا امکان ساخت وجود دارد
کشتی که می تواند بشکند
محدودیت سرعت کیهانی؟

409
00:33:57,703 --> 00:34:01,813
یک فیزیکدان ریاضی،
میگل آلکوبیر مکزیکی،

410
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
با الهام از نسخه اصلی
مجموعه تلویزیونی پیشتازان فضا،

411
00:34:05,311 --> 00:34:08,081
محاسبات را درک کرد
برای کشتی که می تواند

412
00:34:08,114 --> 00:34:11,884
از نظر تئوری سفر
سریعتر از سرعت نور

413
00:34:11,917 --> 00:34:15,217
اگر موفق بود، می تواند
کاهش زمان سفر بین

414
00:34:15,254 --> 00:34:20,364
خورشید ما و این دور
منظومه ستاره ای تا a
یک سال یا حتی کمتر

415
00:34:21,227 --> 00:34:24,627
اما یک دقیقه صبر کنید، اینطور نیست
این یک قانون اساسی علم است

416
00:34:24,663 --> 00:34:28,103
که "نباید
سریعتر از نور سفر کنید؟"

417
00:34:28,134 --> 00:34:29,744
هست.

418
00:34:29,768 --> 00:34:32,868
اما موضوع اینجاست
در مورد درایو Alcubierre.

419
00:34:32,904 --> 00:34:37,014
حرکت نمی کند،
کیهان انجام می دهد.

420
00:34:37,042 --> 00:34:41,182
خود کشتی
محصور خواهد شد
حباب فضا-زمان خودش

421
00:34:41,213 --> 00:34:44,123
جایی که لازم نیست
هر گونه قوانین فیزیک را نقض کنید.

422
00:34:44,150 --> 00:34:47,750
هارولد وایت از
ایالات متحده اتو کرد
برخی از پیچیدگی ها را از بین ببرید.

423
00:34:47,786 --> 00:34:52,456
مانند بسیار زیاد
انرژی مورد نیاز برای پرواز با آن

424
00:34:53,625 --> 00:34:58,225
اما دور باقی می ماند
فراتر از درک فوری ما

425
00:34:59,465 --> 00:35:02,565
کشتی Alcubierre Drive
ایجاد امواج گرانشی است

426
00:35:02,601 --> 00:35:05,641
دستگاه، که فشرده می کند
اقیانوس فضا-زمان

427
00:35:05,671 --> 00:35:10,041
در مقابل آن و گسترش می یابد
آن اقیانوس در پی آن

428
00:35:10,075 --> 00:35:15,075
جت اسکی برای سوارکاری
از طریق کهکشان و فراتر از آن

429
00:35:15,781 --> 00:35:17,581
چه کسی می داند؟

430
00:35:17,616 --> 00:35:22,246
شاید کل
ابرخوشه Laniakea می تواند
روزی برکه ما شود

431
00:35:22,288 --> 00:35:25,588
این 100000 کهکشان است.

432
00:35:25,624 --> 00:35:31,804
Laniakea،
عبارت در هاوایی برای
"بهشت بی اندازه."

433
00:35:33,265 --> 00:35:35,595
یک نسخه پیشرفته
از Alcubierre Drive ما

434
00:35:35,634 --> 00:35:40,844
می تواند 600 تریلیون انجام دهد
مایل ها در یک چشم به هم زدن

435
00:35:44,276 --> 00:35:49,316
قبل از اینکه بدانی،
شما در سیاره هستید
سیستم یک ستاره دور

436
00:35:49,348 --> 00:35:52,418
بیایید آن را صدا کنیم،
سیستم "هوکو"

437
00:35:52,451 --> 00:35:57,691
یک ستاره کوتوله قرمز احاطه شده است
توسط گروهی از سنگی
و سیارات غول پیکر یخی

438
00:35:57,723 --> 00:36:01,763
جایی در میان آنها یک دنیاست
که آمده ایم به خانه زنگ بزنیم.

439
00:36:01,793 --> 00:36:05,733
تلسکوپ کیهانی ما غربال شد
از طریق تمام ستاره های درون

440
00:36:05,764 --> 00:36:10,704
شعاع 100 سال نوری و
راه را به این یکی نشان داد.

441
00:36:10,736 --> 00:36:14,136
تمام این هفت سیاره،
به ستاره خود نزدیک تر شوند

442
00:36:14,172 --> 00:36:17,882
کاری که عطارد با خورشید ما می کند.

443
00:36:20,412 --> 00:36:24,982
هاومیا عادل است
در حومه
منطقه قابل سکونت هوکو

444
00:36:25,016 --> 00:36:28,146
آن سبزهای گرم
رنگ ها دعوت کننده به نظر می رسند،

445
00:36:28,186 --> 00:36:30,986
اما ما نمی بینیم
بالای جنگل ها

446
00:36:31,022 --> 00:36:34,332
آن سبز می آید
از متان و آمونیاک

447
00:36:34,360 --> 00:36:37,330
حتی از راه دور
تنها 27 میلیون مایل،

448
00:36:37,363 --> 00:36:41,473
ستاره هوکو هم همینطور
برای گرم نگه داشتن این سیاره ضعیف است.

449
00:36:44,403 --> 00:36:49,043
ما الان در شیرینی هستیم
نقطه ای از منطقه قابل سکونت هوکو.

450
00:36:50,676 --> 00:36:53,776
و این است
سیاره تانگروآ،

451
00:36:53,812 --> 00:36:58,082
جایی که آخرین
فصل حماسه از
گونه ما در حال بازی کردن است

452
00:37:04,423 --> 00:37:09,563
چند صد سال طول کشید
برای انسان ها به صورت زمینی
این دنیای بی جان

453
00:37:09,595 --> 00:37:14,395
اما حالا، حتی هوا
طعم شیرینی مثل خانه دارد

454
00:37:20,906 --> 00:37:24,336
اما این فقط اندونزی بود.

455
00:37:24,376 --> 00:37:27,206
یکی از توقف های قبلی در
اودیسه عشایری ما در سراسر

456
00:37:27,245 --> 00:37:29,045
راه شیری

457
00:37:29,080 --> 00:37:33,020
هنوز هم چنین بودند
بسیاری از جزایر پیش رو

458
00:37:39,525 --> 00:37:42,885
و در این
رویای آینده ما،

459
00:37:42,928 --> 00:37:45,698
با سریعتر ما
از کاردستی سبک؟

460
00:37:45,731 --> 00:37:49,031
خواهد آمد
زمانی که می توانستیم قرار دهیم
تلسکوپ کیهانی ما

461
00:37:49,067 --> 00:37:53,537
به اندازه کافی دور از ما
سیاره اصلی برای دیدن دست اول،

462
00:37:53,572 --> 00:37:59,782
کسانی که بی نام ما هستند
اجدادی که اول
در دریاهای ناشناخته حرکت کن

463
00:38:15,126 --> 00:38:19,996
(رادیو استاتیک).

464
00:38:33,612 --> 00:38:38,482
تایسون: کارل سیگان این را ساخته است
وقتی بچه بود نقاشی می کشید

465
00:38:38,517 --> 00:38:42,787
تصور آشکار شدن از
عصر طلایی اکتشاف بعدی

466
00:38:52,063 --> 00:38:56,103
او به عنوان یک دانشمند
نقش محوری در آن داشت.

467
00:38:56,134 --> 00:39:00,014
و اکنون، او صحبت می کند
به ما از گذشته

468
00:39:00,038 --> 00:39:03,778
درباره ما
رویاهای آینده

469
00:39:06,778 --> 00:39:09,818
ساگان: آیا ما باید؟
سرمایه گذاری به فضا؟

470
00:39:09,848 --> 00:39:12,848
دنیاها را حرکت دهید،
مهندسی مجدد سیارات،

471
00:39:12,884 --> 00:39:16,194
گسترش به
منظومه های ستاره ای همسایه؟

472
00:39:16,221 --> 00:39:19,791
ما که حتی نمی توانیم بگذاریم
خانه سیاره ای خودمان به ترتیب،

473
00:39:19,825 --> 00:39:23,155
تراشیده شده با
رقابت ها و نفرت ها

474
00:39:23,194 --> 00:39:26,164
تخریب محیط زیست ما،
کشتن یکدیگر از طریق

475
00:39:26,197 --> 00:39:29,097
تحریک و بی توجهی

476
00:39:29,134 --> 00:39:33,144
و همچنین با هدف مرگبار
و علاوه بر این، گونه ای که

477
00:39:33,171 --> 00:39:36,541
تا همین اواخر،
متقاعد شده بود که کل

478
00:39:36,575 --> 00:39:38,705
کیهان ساخته شد
تنها به نفع آن است.

479
00:39:42,047 --> 00:39:46,147
من این را تصور نمی کنم
دقیقاً "ما" است.

480
00:39:46,184 --> 00:39:51,224
با آداب و رسوم کنونی ما
و کنوانسیون های اجتماعی
چه کسی آنجا خواهد بود

481
00:39:52,558 --> 00:39:55,828
اگر به انباشت ادامه دهیم
فقط قدرت و نه خرد،

482
00:39:55,861 --> 00:39:58,001
ما حتما
خودمان را نابود کنیم

483
00:40:00,231 --> 00:40:05,201
وجود ما در
که زمان دور ایجاب می کند

484
00:40:05,236 --> 00:40:10,036
که ما تغییر خواهیم کرد
نهادهای ما و خودمان

485
00:40:12,343 --> 00:40:16,923
چطور جرات کنم حدس بزنم
در مورد انسان در آینده ای دور؟

486
00:40:16,948 --> 00:40:20,888
من فکر می کنم فقط یک است
موضوع انتخاب طبیعی

487
00:40:20,919 --> 00:40:26,089
اگر حتی اندک هم شویم
خشن تر، کوته فکر،

488
00:40:26,124 --> 00:40:29,464
نادان و
خودخواه نسبت به ما

489
00:40:29,495 --> 00:40:33,425
تقریباً به طور قطع،
آینده نخواهیم داشت

490
00:40:35,601 --> 00:40:39,771
اگر جوان هستید، همینطور است
فقط ممکن است که ما انجام دهیم

491
00:40:39,805 --> 00:40:42,935
اولین قدم های خود را برداریم
در سیارک های نزدیک به زمین و

492
00:40:42,974 --> 00:40:46,554
مریخ در طول زندگی شما

493
00:40:46,578 --> 00:40:50,418
تا زمانی که ما آماده باشیم
حتی نزدیکترین دیگری را حل و فصل کنید

494
00:40:50,448 --> 00:40:54,748
سیستم های سیاره ای،
ما تغییر خواهیم کرد

495
00:40:54,786 --> 00:40:58,786
عبور ساده از
این همه نسل
ما را تغییر خواهد داد

496
00:40:58,824 --> 00:41:02,834
شرایط مختلف
ما زیر آن زندگی خواهیم کرد
ما را تغییر خواهد داد

497
00:41:04,195 --> 00:41:08,965
ما یک گونه سازگار هستیم

498
00:41:14,506 --> 00:41:17,906
ما نخواهیم بود
که به آلفا قنطورس می رسند

499
00:41:17,943 --> 00:41:20,083
و دیگر ستاره های نزدیک

500
00:41:20,111 --> 00:41:23,011
یک خواهد بود
گونه هایی که خیلی شبیه ما هستند،

501
00:41:23,048 --> 00:41:28,018
اما با بیشتر
از نقاط قوت ما و
کمتر از نقاط ضعف ما

502
00:41:32,423 --> 00:41:35,263
یک گونه
به شرایط بازگشت،

503
00:41:35,293 --> 00:41:39,263
بیشتر شبیه به کسانی که برای آنها
در ابتدا تکامل یافته بود.

504
00:41:39,931 --> 00:41:45,101
با اعتماد به نفس تر، دور بین،
توانا و محتاط

505
00:41:46,204 --> 00:41:49,244
انواع موجودات
ما می خواهیم نماینده ما باشیم

506
00:41:49,274 --> 00:41:52,714
در جهانی که،
برای تمام آنچه می دانیم،

507
00:41:52,744 --> 00:41:56,014
پر شده است
گونه های بسیار قدیمی تر،

508
00:41:56,047 --> 00:41:59,547
بسیار قدرتمندتر
و بسیار متفاوت

509
00:42:06,725 --> 00:42:12,055
فاصله های وسیعی که از هم جدا می شوند
ستاره ها مشیت هستند

510
00:42:13,498 --> 00:42:18,538
موجودات و عوالم هستند
یکی از دیگری قرنطینه شد

511
00:42:20,138 --> 00:42:23,808
قرنطینه برداشته شد،
فقط برای کسانی که به اندازه کافی

512
00:42:23,842 --> 00:42:30,352
خودشناسی و
قضاوت با خیال راحت
از ستاره ای به ستاره دیگر سفر کرد

513
00:42:32,017 --> 00:42:38,357
*

514
00:42:41,893 --> 00:42:46,203
نوادگان دوردست ما با خیال راحت
در بسیاری از دنیاها از طریق آرایه شده است

515
00:42:46,231 --> 00:42:51,241
منظومه شمسی و
فراتر توسط متحد خواهد شد

516
00:42:51,269 --> 00:42:55,909
میراث مشترک آنها،
با توجه به آنها

517
00:42:55,941 --> 00:43:02,281
سیاره خانه و توسط
دانستن اینکه هر چه باشد
زندگی دیگر ممکن است،

518
00:43:02,313 --> 00:43:06,383
تنها انسان ها در همه
کیهان از زمین آمده است

519
00:43:06,885 --> 00:43:13,625
("ممنونم مادر"
به زبان های مادری).

520
00:43:13,892 --> 00:43:16,702
مرد: ممنون مادر.